Subtitle By Togap
"Halo Amerika".
Aku berharap bisa mengatakan padamu bahwa ini masih tetap Amerika.
Tapi tak mungkin ada negara yang tidak memiliki penduduk.
Dan di sini tak ada penduduknya.
Tidak, kawan... negara ini sekarang bernama "Tanah Zombie Serikat".
Betapa cepatnya hal yang buruk berubah menjadi sangat buruk.
Dan bagaimana aku tetap hidup, sementara semua orang telah berubah menjadi daging masak?
Ini karena aturan-aturan yang kupegang.
Aturan no. 1 untuk bisa selamat di Zombieland... adalah: "Kardio".
Saat virus menyerang, target pertama mereka adalah orang-orang gemuk.
Orang gemuk sialan!
Saat infeksi menyebar dan kekacauan mulai timbul...
Bisa berlari kencang saja tidak cukup.
Kau harus punya senjata dan bisa menggunakannya.
Dan itu membawa kita pada aturan no. 2: "Dobel Tag".
Saat kau tidak yakin apakah "manusia yang tidak bisa mati" itu benar-benar telah mati.
Jangan hemat pelurumu. Tembak sekali lagi di kepalanya.
Dan itu akan menghindarkanmu menjadi daging santapan.
Bisakah? Mungkinkah? Haruskah?
Tidak butuh waktu lama sebelum zombie-zombie itu menjadi semakin cerdas.
Mereka bisa mendeteksi saat dimana kau menjadi sangat rapuh untuk diserang.
Jangan biarkan dia menangkapmu dengan mudah.
Aturan no. 3: "Waspada dengan kamar mandi".
Saat jumlah zombie itu lebih banyak dari kita.
Itulah saat dimana Anda harus mengabaikan semua ikatan emosional.
Jika gadis tetanggamu berubah menjadi kacau,
inilah saatnya kau melupakan impianmu.
Kau harus fokus menyelamatkan dirimu sendiri, dan kemudian membawa ke aturan no. 4.
Cukup mendasar.
"Kencangkan sabukmu".
Karena jalanan akan semakin bergelombang.
Pria yang ada di sini, adalah diriku sendiri.
Aku ada di Garland, Texas. Nampaknya zombie-zombie itu telah menghancurkannya, tapi ini benar-benar masih Garland.
Baru dua bulan dan nampaknya ini tempat satu-satunya yang terbebas dari aksi kanibalisme.
Aku mungkin tampak seperti tidak mungkin bertahan mengingat semua fobia dan sifatku yang mudah tersinggung.
Tapi aku beruntung tidak pernah memiliki teman atau keluarga dekat.
Aku selamat karena bermain aman dan ikut aturan...
Aturanku.
"Aturan no. 1: Kardio".
Sialan.
"Aturan no. 1: Kardio".
Tentu saja.
"Aturan no. 4: Ikat pinggang".
Keparat.
"Aturan no. 2: Dobel Tap".
Kalau sedang beruntung, aku tidak menemukan tempat untuk Aturan nomor 2.
Aturan lain untuk bertahan di Zombieland: 'Perjalanan yang ringan'.
Maksudku tidak hanya barang bawaan.
Aku adalah penyendiri, selalu menghindari orang seakan-akan mereka zombie, meskipun sebenarnya belum menjadi zombie.
Sekarang mereka zombie dan aku tiba-tiba jadi merindukan saat mereka masih manusia.
Aku sedang dalam perjalanan dari asrama kampus di Austin, Texas ke Columbus, Ohio.
Dimana aku berharap orang tuaku masih hidup.
Meskipun kami tidak akrab, tapi bisa melihat wajah mereka akan menyenangkan.
Atau wajah yang tidak ada darah menetes di bibir atau daging di sela gigi mereka.
Terima kasih.
Kau mencari apa? - Tidak ada, aku hanya uh...
Mengecek.
Tidak ada apapun di situ kecuali tas ranselku.
Siapa namamu?
Jangan menyebut nama. Supaya kita tidak terlihat akrab.
Kau hampir memecahkan minumanmu dengan pisau.
Tak masalah, kau tak perlu... - Tidak.
Kemana tujuanmu? - Columbus.
Kau?
Tallahassee.
Lagi? - Tidak. Cukup satu dan tak akan lagi.
Kau tahu, Tallahassee dan Columbus ke arah timur.
Jadi? - Jadi, Tallahassee. Kau ingin tetap bareng? Setidaknya sementara waktu.
Begini kesepakatannya, Columbus... Aku tidak mudah bergaul.
Dan aku merasa kau sedikit menyebalkan.
Aku akan membawamu hingga Texarkana. - Benarkah? Kau mau membawaku sejauh Texarkana.
Kau orang yang benar-benar menyebalkan, ya?
Sebaiknya gunakan sabuk itu untuk keamanan. - Kau mulai membuatku gugup.
Meskipun bekerja sama bukan tipeku.
Rasanya aku akan lebih aman dengan Tallahassee.
Dia sebelumnya mempunyai bisnis, dan bisnisnya sedang bagus.
Tapi jelas dia memiliki satu kelemahan.
Apa yang kita lakukan di sini? - Coba lihat truk hostess itu.
Ya, aku lihat. Memang kenapa?
Aku biasa memakan Twinkie.
Kau ikut?. - Ya. Tunggu sebentar.
Kau mau main-main denganku? - Tidak.
Kau harus meregangkan otot-ototmu sedikit, terutama jika akan menuruni perbukitan.
Aku tak percaya. Apa kau pernah lihat singa meregangan otot dulu sebelum mengejar mangsanya?
Sno-balls..? - Ya. Sno-balls?
Di mana Twinkies itu? - Aku suka Sno-balls.
Aku benci kelapa. Bukan rasanya, tapi kentalnya.
Ini belum selesai, ya.
Ini mungkin bukan saat yang tepat, tapi aku cuma makan gula Snowballs coklat.
Benarkah? - Ya.
Aku tahu. Lagi? Secepat itu? Bisa bilang apa aku.
Aku punya masalah kecemasan yang kronis.
Benar. Aku selalu merasa ketakutan
Aku merasa terganggu dengan banyak hal.
Seperti suara berbisik, pusat perbelanjaan, sendirian dengan bayi.
Tapi yang paling kutakutkan dari semuanya adalah zombie-zombie.
Badut sialan.
Kalau kau takut dengan semua di luar sana, mending tak usah keluar.
Itulah yang terjadi padaku sebelum Zombieland.
Jumat malam. Minggu ketiga di kamar.
World of Warcraft.
Menara Miring kotak pizza. Kode merah gunung Dew.
Bangga? Tidak sedikitpun.
Kehormatan? Sudah hilang jauh sekali.
Keperawan? Sangat spekulatif.
Sepanjang hidupku aku hanya ingin mendapatkan seorang gadis.
Kemudian jatuh cinta dan membawanya ke rumah bertemu dengan orang tuaku.
Tapi mengingat orang tuaku sangat tertutup sepertiku.
Mungkin lebih baik gadis itu membawaku bertemu orang tuanya dulu.
Dan kemudian aku menjadi bagian keluarga fungsional.
Ada orang di rumah? Tolong, ini darurat!
Aku biasanya tidak membukakan pintu untuk orang yang panik.
Tapi tetanggaku benar-benar sudah gila.
Terima kasih. Terima kasih
Senang bertemu denganmu.
Gunung Dew? - Ya, Kode merah.
Dan ini beberapa gram emas.
Penutup plastiknya menjaganya tetap renyah.
Oke.
Apa yang terjadi? - Dia gelandangan dan sedang sakit...
Aku dalam perjalanan pulang dari Bar dan sedang berbicara di telepon.
Kemudian dia muncul berlari ke arahku.
Maksudku bukan lari benar-benar.
Dia seperti lari menghindari seseorang yang...
...mengejar dia... dia keliatan benar-benar gila.
Mungkin mabuk? - Tidak.
Aku belum menceritakan bagian yang terburuk.
Oh, ya? - Dia mencoba mengigitku.
Ya, kelihatannya itu buruk. - Maaf, aku benar-benar ketakutan.
Tidak. Itu wajar karena dia berusaha memakanmu.
Itu normal dan bisa dipahami.
Aku sering ketakutan pada hal-hal yang memang tidak masuk akal...
Badut dengan hidung merahnya, atau bahkan lap yang digunakan untuk membersihkan meja...
...setelah selesai makan, seperti celemek di restoran.
Benarkah? - Dengar, yang penting aku ada di sini untukmu, oke?
Dan selama kau ada di sini. Aku tak akan meninggalkan apartemen ini.
Kau keberatan aku tidur sebentar?
Tentu tidak. - Terima kasih.
Menyingkirkan seorang gelandangan kanibal. Benar-benar seperti mimpi.
Aku begitu mengimpikan bisa membelai rambut seorang gadis melewati telinganya.
Selamat malam.
Ya, Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Oke. Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, tetap di situ 406, oke? Aku tak mau melukaimu, tapi...
Sialan.
Ya, Tuhan. Aku benar-benar minta maaf.
Dengar, kau tidak boleh percaya terhadap siapapun.
Gadis pertama yang kuijinkam masuk dalam kehidupanku mencoba memakanku.
Dengarkan aku, 406.
Kau sebaiknya tetap di situ. Kau sedang sakit, oke?
"Aturan no 2: Double Tap".
Itu sikat pertamaku dengan plak abad 21.
Ingat penyakit sapi gila? 'Sapi gila' berubah menjadi 'orang gila' dan menjadi 'zombie gila'.
Itu gejala awal virus, otakmu membengkak, demam tinggi, dan menjadikanmu penuh kebencian.
Dan menjadikanku seperti kudapan yang buruk.
Oke, kau pegang stir, aku yang dorong.
Oke.
Kudengar ada daerah yang aman dari mereka? - Daerah selatan, ya.
Yeah, kau pernah dengar juga?
Kami dengar ada di timur, sedang mereka dengar ada di sini.
Itu jadi tak masuk akal.
Kau tahu, kau seperti pinguin di kutub utara. Mendengar kutub selatan menjadi menyenangkan.
Tidak ada pinguin di kutub utara.
Kau ingin merasakan pukulanku?
Jadi, bagaimana menurutmu? - Maksudmu, saat terakhir aku menghantamkan batang pipa?
Saat-saat terakhir di usia 22-an-mu? Persi dalam kotak bermain...
Itu pribadi. - Menggambari klosetmu.
Saat berlutut pada tuhan. - Oh, bercinta.
Itu cuma seks.
Uhm... Tiga minggu lalu. Di belakang truk FedEx.
Yang benar saja. - Tidak. Aku sedang ke timur...
Dia... dari daerah barat.
Kami sembunyi di belakang truk. Di situ penuh barang-barang yang belum dikirim.
Siapa namanya?
Beverly.
Beverly Hills. - Kau benar-benar sialan.
Jadi, bagaimana denganmu? - Aku?
Aku... Aku... Ai yai yai.
Itu benar-benar gila.
Benar-benar akan membuatmu sedih karena berpikir masih bisa kembali.
Seperti kita sekarang ini...
Kau sedang di halaman belakang, berusaha menangkap capung.
Bukan jadi malahan seperti itu...
Maksudmu, ini akan membuatmu... - Lapar.
Aku mengkhawatirkanmu.
Apapun yang kau harapkan di Columbus, aku berjanji...
Itu tidak akan lebih menyenangkan daripada yang akan kita lewati sekarang.
Tallahassee punya selera humor yang gila terhadap zombie-zombie.
Zombie bukanlah makhluk paling disukai tapi dia benar-benar membenci mereka.
Dia sangat terobsesi menemukan Twinkie daripada membunuh zombie.
Twinkie mengingatkan dia akan sesuatu di masa lalunya.
Saat semua normal saja dan tidak menakutkan.
Itu setara dengan masa kanak-kanak yang membahagiakan dia.
Dunia menjadi bersih lagi dan normal.
Cukup menjanjikan.
Ya, Tuhan. Kau benar-benar orang yang berbahaya.
Kau ingin membahayakan hidup kita demi Twinkie?
Ada sekotak Twinkie di toko grosir sana.
Bukan sekotak Twinkie sembarangan.
Tapi satu-satuya kotak Twinkie yang tersisa di dunia.
Percaya atau tidak, Twinkie punya masa kadaluarsa.
Dan tidak lama lagi keberadaan Twinkie akan punah.
Waktunya berbuat gila-gilaan atau diam!
Saat Tallahassee berlagak jadi Hulk di hadapan zombie, saatnya untuk tidak main-main.
Tidak kenal takut atau takut kehilangan apapun.
Apa lagi yang bisa kukatakan, ini seperti sebuah karya seni.
Mulutmu berisik sekali!
Jangan ayunkan. Jangan ayunkan.
Ayunkan.
Terima kasih. - Kau berhutang padaku.
Kau memang hebat. - Aku tahu.
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Oh, bos besar.
Kemari teman gendut, kau hanya akan kehilangan sedikit bagian atasmu.
Wow, dia benar-benar lari sendiri. - Mereka gendut sekali.
Uh, menurutku kita harus tetap bergerak.
Yang aku pikirkan adalah "benar-benar sebuah kesempatan?".
Satu lagi wanita yang bisa dinikahi yang bisa dibawa pulang.
Cepat.
Telinga seseorang jadi sangat berbahaya jika kita membelai rambutnya.
Aku akan menyusul.
"Aturan no 22: Kalau ragu, hapalkan jalan untuk kabur".
Mereka bersaudara. Salah satunya sudah digigit. Bersikaplah normal, jangan menakutinya.
Colombus. Wichita, Little Rock.
Kau melakukan ini semua demi sebungkus Twinkie? - Oh, tidak. Tapi dia.
Aku cuma seseorang seperti Sancho Panza (pembantu).
Aku tidak yakin hidupnya akan lama. - Aku tahu.
Kita harus cari jalan keluar.
Jangan, dia masih kecil. - Memangnya aku tak tahu?
Maafkan aku. Dengar, kau tahu kalau kau sedang sakit.
Tapi saudaramu menginginkan... - Itu bukan keputusannya.
Tapi keputusanku.
Aku sudah berjanji.
Kami sudah saling mengucapkan selamat tinggal, tapi kami tak punya senjara.
Kita belum yakin apakah obatnya benar-benar tidak ada, kan?
Kau memang tak bernyali!
Berikan senjata itu padanya.
Tunggu.
Biar aku yang lakukan.
Aku sayang padamu. - Aku juga.
Butuh bantuan?
Baru bicara sekarang.
Kami akan ambil senjatamu, kunci mobil dan amunisinya.
Dan kalau punya, permen tanpa gula juga.
Apa-apaan ini.
Apa-apaan kalian?
Lebih baik kalian salah mempercayai kami daripada kami yang salah mempercayai kalian.
Satu-satunya gadis yang ada setelah sejauh ini membuatku seperti idiot dan merampas senjataku.
Dan bilang aku tak bisa dipercaya.
Benar-benar pintar, jenius. Kau yang berikan senjatanya.
Mereka benar-benar bodoh.
Hindari cermin rias. - Tenanglah, aku sudah tak jadi zombie lagi.
Aku ingin sekali mandi. - Jangan katakan itu, oke?
Tetap ikuti aturannya.
Menurutmu itu benar? - Apanya?
Rumor tentang Pacific Playland. - Satu-satunya tempat yang terbebas dari zombie.
Percaya padaku.
Jadi dia benar pembalap Tour 'de France, Kau tahu, seperti memegang ujung kaki, benar?
Dia mengayuh dan kepala zombie masuk ke geriginya.
Ada rambut lengket di rantainya, berputar.
Keren sekali.
Ya. - Tapi..
Pembunuh Zombie Minggu ini? Tunggu dulu.
Aku pernah lihat seorang pekerja konstruksi. Aku yakin kau tidak pernah.
Dia sedang di steam roller dan tiba-tiba zombie itu ada di depanku...
Pernah memutar tempat pasta gigi dari sisi belakang?
Ya. Aku selalu melakukan itu. - Ya, bayangkan zombie itu jadi penutupnya.
Kau tahu seseorang yang selalu ingin jadi bagian dari cerita orang lain?
Tidak. Tapi aku pernah liat yang lebih buruk.
Aku berusaha mengambil mobilnya. - Itu mengingatkanku...
Aku belum pernah merasakan sakit kepala seperti ini hingga kau datang.
Lakukan apa saja terhadap pria, tapi jangan macam-macam dengan Cadillac-nya.
Mini-van itu cukup bagus. - Ya.
Benar-benar van yang bagus.
Tallahassee percaya bahwa kau harus sedikit ugal-ugalan di Zombieland...
...kalau tidak kau akan kehilangan hal yang tersisa di pikiranmu.
Kalau bisa membuat dia senang dan tetap menjauhkan linggis itu dari kepalaku,
Maka aku akan bilang "Hei masa bodoh".
Aku mau Caddy-ku kembali.
Dasar sialan.
Sepertinya ada yang tertarik.
Memangnya kau pikir mengendarai mobil seperti itu tindakan pintar?
Jangan becanda.
Kau lebih senang jadi orang pintar atau beruntung?
Lihat yang kita dapat ini.
Bagus juga. - Jari yang kecil.
"Aturan no 31: Periksa tempat duduk bagian belakang"
Terima kasih Tuhan atas berkah ini.
Ini benar-benar mobil besar, dan ini senjata yang besar.
Tak usah buru-buru.
Kau tahu pepatah "siapa yang ingin balas dendam sebaiknya menggali dua kuburan"?
Oke, dua kuburan.
Satu untuk si besar, dan satu untuk si kecil.
Kau kelewat senang.
Ayolah, kenapa tidak lupakan saja kedua gadis itu dan pulang ke rumah.
Kau ingin bicarakan tentang rumah?
Bagiku rumah adalah anak anjing bernama Buck.
Anjing termanis yang pernah ada.
Gara-gara zombie sialan itu...
Aku kini kehilangan dia.
Tak ada yang bisa mengembalikan dia, jadi...
Aku ingin punya rumah baru.
Mungkin suatu saat nanti di pedalaman sungai Yellowstone.
Beralih dari mansion playboy yang indah, tapi kini...
Vortek 8 liter. Sebuah kotak yang penuh dengan hollow point dan GD Twinkie.
Aku harus bisa menikmati ini.
Aku benci memberi hormat pada seseorang yang mirip Yosmite Sam,
tapi tetap akan kulakukan.
Aturan No. 32: Nikmatilah hal-hal yang kecil.
Kalau kita terus, ini sebuah jebakan.
Tunggu di sini.
Jalankan setelah aku kasih tanda.
Kau tidak berniat menembak mereka, kan?
Kecuali mereka menembak aku duluan.
Kalau begitu berharaplah mereka menembak aku.
Sepertinya mereka sudah pergi.
Kemungkinan ke arah barat.
Jalankan perlahan, dan tetap waspada.
Mereka ada di belakang, kan?
Cuma aku.
Maafkan aku. Dia benar-benar berjongkok seperti singa.
Kau disandera oleh anak berumur 12 tahun?
Cewek lebih cepat dewasa daripada cowok.
Dia lebih dewasa daripada aku saat aku seusianya.
Anak 12 tahun yang seperti 20 tahun. Berikan senjatanya.
Seakan-akan kau akan menggunakannya saja.
Jangan bunuh aku dengan senjataku sendiri.
Semua akibat video game yang penuh kekerasan itu.
Terima kasih.
Klaksonmu tidak bisa bunyi? - Apa?
Bunyikan.
Oh, itu saudaramu, dan senjataku.
Halo.
Bodoh.
Sekarang keluar dari mobil.
Nampaknya kau sudah biasa memegang senjata.
Aku senang gadis seperti itu.
Dia bukan tipemu, sialan.
Sebelum Zombieland pun, gadis-gadis Wichita sudah biasa mempermainkan cowok seperti ini.
Kau cari apa?
Cincin tunanganku.
Aku melepasnya saat mengisi bensin dan rasanya sudah kumasukkan dompetku.
Aku pasti menjatuhkannya.
Dan aku pasti terlambat naik pesawat.
Dengar, aku akan mencarikan untukmu dan akan kukirimkan lewat FedEx.
Aku akan memberimu hadiah.
Tak usah begitu.
300 dollar.
Itu lebih berharga daripada mobilku.
Berikan saja nomormu.
Pasti akan kutemukan.
Ya, aku akan mencarinya sekarang juga.
Aku sedang luang.
Aku juga pernah tunangan.
Tapi sekarang tidak lagi.
Selamat jalan.
Semoga kau bisa mengejar penerbanganmu.
Aku yakin pasti di sekitar sini. Dia sekarang di pesawat, itu yang terbaik.
Biar aku telepon balik.
Hei, kau temukan cincinku.
Terim kasih, aku sedang mencari-carinya.
Punyamu? - Punya temanku.
Aku akan mengirimkannya. - Aku dapat hadiah?
40, 60, 80, 400. Itu sudah semuanya yang ada di kasir.
Kau membuat seseorang sangat bahagia.
Kau juga.
Sisa berapa? - Biar kulihat.
Cukup untuk membawa kita ke California.
Suatu hari nanti aku menginginkan yang sebesar ini.
Dengan harga cuma 30 ribu.
Luar biasa kau bisa sejauh ini hanya dengan modal perhiasan palsu dan kelicikan itu.
Kukira kami beruntung mereka tidak meninggalkan kami di pinggir jalan.
Terima kasih, Wichita, - Terima kasih, Little Rock.
Cukup! Kita sedang dikejar-kejar makhluk kelaparan.
Apa masalah kita belum cukup juga?
"Oh, mereka Hummer milikku, kita punya masalah kepercayaan".
Akhiri sekarang, oke. Kenapa kita jalan saja dan pura-pura tak ada masalah.
Selama dua jam saja, seperti orang-orang Amerika yang normal?
Sialan!
Aku tahu.
Biar aku yang jadi dewasa.
Jadi?
Kalian mau kemana?
Taman bermain Pacific.
Taman hiburan?
Tunggu, di luar L.A.?
Ya, kami menginginkannya seperti anak kecil.
Tempat itu benar-benar menenangkan...
...pikiranku. Benar-benar menyenangkan dan menghibur seluruh keluarga.
Aku juga pernah ke sana saat masih kecil. Dan sekarang sedang akhir musim.
Apa kalian tidak dengar? Tidak ada zombie di sana.
Ya, kami dengar.
Kau tahu, aku mungkin memang tidak menembakmu,
Tapi kau tetap menjengkelkanku.
Dan aku takkan mau bermain denganmu di Taman bermain Pacific.
Tak usah terlalu ditanggapi. - Benarkah?
Tidak, ini lebih buruk. - Oke.
Bagaimana kalau bermain "diam"?
Mulai dari sekarang.
Oh, aku sebenarnya ingin bertanya padamu. Kau pernah dengar tentang Columbus, Ohio?
Kau pernah dengar permainan "diam"? - Maaf.
Tidak? Mereka memainkan itu di Columbus, Ohio.
Tempat itu benar-benar sudah menjadi kota hantu.
Kau adalah Columbus.
Maafkan aku.
Aku tidak menyadari bahwa...
Aku tak yakin apa yang lebih tragis.
Keluargaku mati semua.
Atau fakta bahwa aku tidak benar-benar pernah punya keluarga.
Dengan kata lain, aku tak bisa berbohong apapun yang aku cari,
Aku akan menemukannya saat kembali ke rumah.
Aku tak punya rumah.
Kami bisa...
...memberimu tumpangan.
Kau bisa ke sana, lihat sendiri, atau menetap di tempat yang baru.
Aku bisa bilang nampaknya dia mengerti yang kurasakan.
Kami semua adalah yatim piatu di Zombieland.
Aku tahu ide ke taman bermain Pacific ini benar-benar gila,
Tapi...
Ini sudah impiannya sejak dia masih kecil.
Tidak mudah tumbuh di Zombieland. - Benar-benar susah.
Lihat di sana, kau bisa ambil truk itu.
Aku...
Semoga kau bisa menemukan siapapun yang kau cari.
Dan jangan sekali-kali melepaskannya, saat ketemu.
Ini bukan karena tak ada tempat yang kutuju.
Ini karena semuanya semakin jelas.
Dimanapun sebelumnya dia berada.
Di situlah juga tempat yang aku tuju.
Kurasa sebaiknya kita segera menepi. Aku merasa penat.
Wantamiro Wampum, ya, tampaknya cocok.
Oke, tapi apa yang akan kita lakukan?
Bercanda saja ke dia, percaya aku.
Tunggu. - Siapa yang pertama?
Aku benar-benar ingin mengesankan di hadapan Wichita,
Tapi ini berarti pelanggaran terhadap aturan no. 17, bahkan mungkin semuanya,
Jangan sok jadi pahlawan.
Kenapa tidak kau saja.
Tak masalah.
Bagaimana menurutmu? Pembunuh zombie minggu ini?
Tutup, tapi tidak ada cerutu.
Pembunuh zombie minggu ini dipegang oleh Cynthia Knickerbocker.
Keparat rata yang malang.
Parfum? - Apa?
Itu parfum?
Itu cologne.
Menurutku:
"Lanco Magnifique"
Kenapa kau tidak berbicara, mereka mungkin sudah ketinggalan di Santa fe.
Oh, Tuhan. Kau berpikir tentang bercinta dengan Wichita.
Permohonan dikabulkan. Dia menghabiskan 24 jam terakhir mengerjai kita berdua.
Semoga beruntung Petunia.
Oke, biar kumulai dengan ucapan permintaan maaf tiga bagian.
Aku berpikir kau manusia hebat yang memiliki potensi...
Sebagai informasi, aku lebih dari itu.
Aku percaya. - Kau akan merasakan 45% kekuatanku.
Terima kasih.
Ayo pecahkan lagi yang lain.
Hebat.
Rasanya enak, kan.
Terkadang Tallahassee benar. Nikmatilah hal-hal yang kecil.
Meskipun itu berarti menghancurkan semuanya.
Seperti ada bau parfum.
Kau tak tahu siapa Willie Nelson? - Tidak.
Willie Nelson. - Aku tak tahu.
Ya, aku bercukur tiap pagi, tapi kadang-kadang...
Pukul 4:30. Aku terkadang...
Karena ini jalur bebas hambatan. aku bisa sampai di kecepatan 65, tapi tidak lebih dari 75.
Kalian tahu? Aku tak boleh lebih dari 20.
Tak perlu khawatir. Itu cuma Blind spots, Blind spots adalah untuk pengendara lain.
Jadi kau tak pernah menerobos jalur yang salah saat berkendara?
Maksudku, ada zombie dimana-mana. Kurasa kekhawatiran terkecilku adalah...
Ya, benar.
Sabuk pengaman.
Ya, tapi dia tidak.
Dia hanya akan terkenal jika dia Hannah Montana, saat dia memakai wig.
Oke, benar. - Jadi..
Ini melegakan. - Ya.
Untuk pertama kali setelah sekian lama.
Kami bisa bersenang-senang.
Jadi, meskipun berlawanan dengan strategi keselamatan hidup kami.
Kami memutuskan tetap bersama hingga sampai ke taman bermain Pacific.
Kau tahu, menurutku kurang tidur adalah masalah kesehatan nomor satu di Amerika.
Kukira ngengat adalah nomor dua.
Nomor dua. - Itu menarik sekali.
Rasanya kita butuh tempat untuk istirahat. - Aku punya ide.
Kita ada di Hollywood, mari tidur dengan gaya.
Ambil peta itu.
Ayo. - Cepat.
Sepertinya semua orang yang pernah main dalam sebuah film hidup di blok ini.
Menurutmu apa yang sebenarnya kita lakukan di 90210, Sally?
Aku membayangkan seperti Tom Cruise yang tinggal di rumah yang bagus.
Coba kita bandingkan dengan yang ada di pikiranku.
Kita akan masuk dalam peringkat teratas di daftar TV.
Siapa? - Kalian akan lihat.
Itu ada hurup BM besar.
Itu bukan singkatan Bob Marley.
Tempat ini benar-benar luar biasa.
Hadirin, selamat datang di Menzion de Murray.
Oh, Bill Murray.
Tidak mungkin.
Orang ini punya koneksi langsung dengan funny bone-ku, maksudku...
Siapa Bill Murray?
Aku belum pernah memukul anak kecil, tetapi itu seperti menanyakan siapa Gandhi.
Siapa itu Gandhi?
Dia masih 12 tahun.
Tidak ada Twinkies. - Sialan.
Sudah kubilang kita seharusnya ke rumah Russel Crowe. Tapi tak ada yang mau dengar.
Halo, bisakah pelan-pelan, oke?
Setidaknya sampai kita tahu benar bahwa kita memang sendirian.
Tallahassee, Wichita kenapa kalian tidak ke situ.
Little Rock bersamaku.
Kenapa aku selalu dengan dia?
Sepertinya tak ada ujungnya.
Hei, kemari.
Dia punya bioskop sendiri?
Oke, aku akan beritahu sedikit padamu tentang Bill Murray.
Sang raja tidur di sini.
Terlelap di kasur itu.
Ini terlalu lembut untukku.
Ini menyenangkan sekali, kau akan belajar untuk meminta bantuan pada siapa.
Ghost Busters.
Benar-benar menarik.
Bisa bantu lepaskan sepatuku? Ayo!
Oke, aku lepaskan sendiri.
Bill Murray, kau seorang zombie?
Kau bukan seorang zombie, kau bisa bicara.
Kau baik-baik saja?
Tentu. - Maaf, aku tak tahu itu kau.
Kau... bagaimana dengan mereka?
Oh, aku sengaja tidak bergaul dengan mereka, kau tahu zombie tidak akan mengganggu zombie lain.
Temanku, ahli make-up, mengajariku merias wajah.
Tepung jagung, beberapa buah dan sedikit liquish untuk yang wanita.
Ini cocok dengan gaya hidupku. Kau tahu aku suka keluar rumah dan melakukan sesuatu.
Bermain beberapa lubang di Riviera, berjalan-jalan, tak ada seorangpun di sana.
Sialan, kau benar-benar Bill Murray.
Aku harus mencoba itu. Maaf ludahku nyiprat.
Ini terlalu nyata. Kau bisa melakukan itu sepanjang waktu, meskipun tidak belakangan ini.
Aku adalah penggemar beratmu.
Aku sudah menonton seluruh film-mu jutaan kali.
Aku juga suka dengan peranmu di film drama, semuanya.
Enam orang tersisa, dan salah satunya adalah Bill Murray.
Aku tahu itu bukan nama tengahmu.
Tapi aku selalu menontonmu sejak aku bisa masturbasi, tidak bermaksud bahwa itu ada hubungannya.
Kau tahu film "A former greenskeeper about to become the master champion"?
Itu alasan kenapa kami melakukannya.
Aku menyukaimu, Bill.
Terima kasih.
Kau menatapku terus, ini hanya rambut palsu.
Maaf. Kau benar-benar mirip dengan Eddy Van Halen.
Aku baru saja bertemu Eddy Van Halen.
Benarkah? - Ya.
Dimana? - Di studio Hollywood.
Bagaimana dengan dia? - Dia sudah menjadi zombie.
Sayang sekali.
Aku hampir lupa dengan keramahan daerah West Coast. Bisa kuambilkan sesuatu? Kalian mau apa?
Cepat, cepat! Dia ada di plafon. Cepat tangkap dia.
Sinari dia, Murray. - Sampai jumpa di sisi sebelah, Pete.
Kau sangat menjijikkan.
Jangan silangkan arusnya.
Aku tidak akan... Aku tidak akan menyilangkan arusnya!
"Panjangnya 35 kaki, berat sekitar 600 pounds. - Itu Twinkie yang besar sekali".
Saudaramu masih single, kan? Tidak punya hubungan jarak jauh atau sejenisnya.
Tidak. - Bagus.
Seandainya dia punya tipe idaman, kira-kira yang seperti apa?
Dia suka dengan tipe "anak bandel".
Benarkah? - Ya.
Keren.
Jadi Columbus yang paling penakut, ya? - Ya, dia seperti kelinci kecil.
Biar kucoba.
Lihat ini.
Tenang. Aku sudah menembaknya.
Apa seperti itu di daerah asalmu kalau mengucapkan selamat datang?
Ya, Tuhan, aku tak percaya baru menembak Bill Murray.
Tuan Murray?
Rasanya cukup Bill saja sekarang.
Bill? - Ya?
Tak mungkin kita bisa menjahit ini.
Ow, itu tetap perih.
Kau pikir masih bisa selamat?
Tidak.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu tadi hanya naluri.
Ini kesalahanku.
Aku memang tak pernah bisa jadi pelawak yang baik.
Kau pernah menyesali sesuatu?
Mungkin "Garfield".
Maaf, dia membuatku tertawa.
Tapi ini tetap saja menyedihkan. - Ya.
Maaf sebentar.
Ini senjata dua laras, jadi...
Oke.
3, 2, 1.
Ada yang mau caramel? - Ya.
Oh, bebas parkir.
Kebetulan sekali itu hal terbaik di Zombieland.
Tidak, hal terbaik di Z-land: Tidak ada update status Facebook.
Seperti "Rob Curtis is gearing up for Friday".
Siapa yang peduli.
Yang terbaik adalah tidak perlu membilas pakaian.
Dan yang terburuk di Zombieland?
Selain fakta bahwa aku menembak Bill Murray?
Gampang.
Kehilangan Bob.
Anak anjingnya.
Kalian tahu, aku tidak pernah mencintai sesuatu seperti aku mencintai Bob.
Aku benar-benar senang saat dia lahir.
Aku turut menyesal.
Dia memiliki kepribadianku, caraku tertawa, sikap pemberontakku,
Tertawa? Saat itulah aku tersadar. Aku benar-benar malu menyimpannya hingga sekarang.
Ternyata aku bukan satu-satunya orang yang sedang lari sesuatu.
Kami membuat dompet ini dari plester pipa.
Kalau kau mengambil anak seseorang, sama saja kau mengambil seluruh hidupnya.
Aku belum pernah menangis seperti ini setelah nonton Titanic.
Mau petunjuk? Cobalah tarik nafas perlahan,
Kemudian tarik pelatuknya.
Jangan biarkan aku minum sendirian. - Oke.
Di tahun 1997, "Gor Gorgeous" (hari hebat).
Aku tak pernah ke Prancis.
Hari hebat apanya?
Buatan tahun '97? - Ya.
Itu tahun yang hebat, kan? - Oh, Tuhan.
Tahun yang hebat, kau bercanda? Itu tahun pertama aku nonton film dengan rating R.
Anaconda. - Oh, Anaconda.
Tatto pertama, sengaja tentunya.
Benarkah? - Tatto Palsu.
Ciuman pertama.
Scotty Lynch.
Apa kalian menggunakan lidah?
Mungkin.
Kau iri pada Scotty Lynch? - Ya.
Aku iri dengan semua kesempatanmu di tahun itu.
Mari lihat punyaku.
Pergi ke dokter gigi pertama kali. Dia memakai bor yang besar.
Pertama kali aku dapat nilai B. - Oh, tidak.
Menakutkan seperti film Anaconda.
Kelas Woodshop, sebenarnya tak pantas disebut sebuah kelas.
Pertama aku dapat kelas dansa.
Aku jadi Sadie Hawkins...
Pilihan para cewek.
Tak ada yang memilihmu?
Itu pilihannya para cewek.
Mereka benar-benar sialan! - Aku tahu.
Aku tak bisa terima itu.
Atas nama semua cewek di kelas 8 itu.
Aku akan menyerahkan pilihan itu padamu.
Relax, Scotty yang tak terkenal.
Aku tak tahu namamu, tapi ini menyenangkan.
Kau tahu? Ini antara kita saja...
Kau sebenarnya manis juga.
Menurutmu begitu?
Kau sebenarnya tak punya cukup keberanian, tapi...
Aku bisa menerima itu.
Benarkah?
Setidaknya aku bisa memberimu kesempatan.
Bisa bantu sebentar memindahkan sofa?
Kita akan membuat perlindungan.
Itu mungkin yang terbaik...
Aku suka padamu, Columbus.
Tapi aku dan saudaraku harus melakukan apapun untuk bisa selamat, jadi...
Semoga saja Wichita tidak main-main.
Tapi kemudian aku sadar dia memiliki masalah kepercayaan yang lebih parah daripada aku.
Ketika aku bangun pagi harinya, dia sudah pergi.
Kau seperti robot ayam raksasa penutup jalan...
...yang dikembangkan di lab rahasia pemerintah.
Aku tak percaya hampir saja menciumnya. Bagaimana dengan aturannya?
Jangan percayai siapapun. Hanya kau dan aku. - Hanya kau dan aku.
Ya, kau dan aku.
Kau baru selamat dari sekumpulan zombie dan berkendara hampir separuh negeri.
Mau kemana kau? - Pacific Playland.
Pembukaan Sesame.
Inilah masalahnya kalau kau terikat dengan seseorang.
Saat kau meninggalkan dia, kau akan merasakan kehilangan.
Memiliki Tallahassee benar-benar tidak membuatku nyaman. Itu hanya membuatku semakin kesepian.
Hei, saat itu kau tidak sedang akan bercinta, kan?.
Kau tidak sedang akan menyambar sebatang pohon dengan kilatmu, saat aku kemarin tiba-tiba datang.
Itu kenapa aku tak mau dekat dengan seseorang. Itu bisa membuatmu kecewa.
Bicara saja seenakmu.
Kau tahu, orang Meksiko menyebut Twinkies dengan apa? Los Submerinos.
Itu tujuanku, kawan.
Terserahlah.
Aku akan mengejar Wichita.
Kau pernah baca buku "Dia tidak benar-benar menyukaimu"?
Jangan buat dirimu terlalu gampangan. - Aku tak peduli. Aku cuma ingin bersamanya.
Selamat bersenang-senang di Meksiko.
Ayo cepat!
Masuk.
Cepat, cepat.
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Kau baik-baik saja? Ayo.
Cepat, naik.
Ayo cepat pergi.
Di sana!
Itu ungkapan selamat tinggal terburuk dan kau mengutipnya dari film.
Sampaikan salamku pada gadis-gadis itu.
Kau tahu, fotonya pasti juga ada di dompet cowok lain.
Ayo masuk ke mobil Evel Knievel. Mari kita ber-Roller coaster.
Terima kasih.
Ayo pergi!
Tidak semenarik yang aku ingat.
Tembak kotak kontrolnya.
Columbus. - Tallahassee.
Rasanya saat ini mereka sangat membutuhkan pertolongan kita.
Kencangkan sabuk. - Yup, aku siap.
Saatnya berbuat gila-gilaan atau diam.
Ya, ampun.
Ibuku pernah bilang, suatu saat nanti aku pasti bisa melakukan sesuatu yang baik.
Tak menyangka itu adalah menghabisi para zombie.
Pasti tidak ada yang menyangka.
Lihat!
Sebaiknya kita bersiap-siap minta maaf.
Di atas sini!
Oh, Tuhan!
Mereka di atas sana, mereka baik-baik saja.
Tunggu apa lagi? Itu cewekmu, kan.
Ayo! Ayo cabik-cabik Tallahassee!
Ada yang lapar?
Tallahassee yang baik ada di sini.
Ayo, kalian keparat jelek.
Ya, ampun!
Sialan, peluruku habis.
Ini dia.
Wichita! Little Rock!
Oh, Tuhan.
Lihat badut sialan ini.
Tentu saja, aku harus jadi badut.
Tidak, dia yang harus jadi badut.
Dan Wichita yang menyadarkanku bahwa...
...beberapa aturan memang dibuat untuk dilanggar.
Saatnya berbuat gila-gilaan atau diam.
Persetan dengan badut itu.
Terima kasih.
Wichita.
Christa.
Sebaiknya kita keluar sekarang.
Akhirnya dia mendapatkan kesempatan itu.
Tidak buruk juga untuk si kurus sialan itu.
Dimana dia?
Aku rasa aku tahu.
Dimana kau spon kuning lezat sialan? Dimana kau?
Iklan yang salah! - Oh, Tuhan.
Kau mau Sno-Ball atau apa?
Ya, Tuhan!
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan...
Ini terlalu dini.
Menurutku kamu masih bisa mengambil peluru itu dan menjilati sisi-sisinya?
Tidak!
Wajah itu. Itu saat aku tersadar bahwa gadis-gadis cerdas...
...yang ada di dalam mobil besar hitam itu...
...dan pria besar berjaket kulit ular...
...telah begitu dekat denganku, seperti impianku yang tak pernah kumiliki sebelumnya.
Sebuah keluarga.
Aku mempercayai mereka dan sebaliknya.
Aturan no 32: Nikmati hal-hal kecil.
Tallahassee akhirnya mendapatkan Twinkie-nya.
Meskipun hidup tidak akan mudah dan bersih lagi,
seperti saat dia menikmati sepotong spon kuning itu.
Kami berharap, kami bisa saling memiliki.
Dan tanpa bantuan yang lain, kau mungkin sudah jadi seorang zombie.
Terima kasih banyak. - Kalian telah mengikutkan kami.
Jadi sampai jumpa dan ingat:
Kardio, sabuk pengaman.
Ini sebenarnya tidak berhubungan dengan apapun, tapi sedikit tabir tidak akan melukai siapapun.
Aku Columbus, Ohio, dari Zombieland mengucapkan: Selamat malam.
Subtitle By Togap